Tolong air panas.
Maaf?
Dia bilang sudah tutup.
Dia akan ambilkan untukmu.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Orang Amerika?
Benar.
Pertama kali ke Turki?
Tidak.
Sebelumnya pernah...
...tapi sudah lama.
Kehidupan yang lain.
-Sekarang kau kembali. -Benar.
Mencari sesuatu.
Hei.
Saudaraku....
Dia bilang...
...Kau bisa menemukan apapun yang kau mau di Turki.
Benarkah?
Bagaimana dengan pria yang menculik puterinya sendiri...
...dan mengambilnya dari Ibunya yang orang Amerika?
Pria kasar.
Pria pengecut.
Tak punya kasih sayang kepada anak. Hanya ingin menghukum mantan isterinya...
...mengambil milik satu-satunya yang sangat berarti bagi isterinya...
...tanpa niat untuk mengembalikan anak itu.
Bagaimana menurutmu...?
Maksudnya?
Menurutmu pria itu bisa kutemukan di Turki? atau mungkin...
...dalam perjalanannya ke Turki?
Aku...
...tak mau mencari pria macam itu.
mungkin akan...
...berbahaya.
Untukmu.
Pria macam dia akan berpikir begitu.
Dan, demi Tuhan, Aku akan beri dia kesempatan.
Untuk berhenti.
Mempertimbangkan lagi.
Hal terburuk yang mungkin akan menimpanya.
Untuk membayangkan hal itu.
Ada dua jenis rasa sakit di dunia.
Rasa sakit yang menyakitkan.
Rasa sakit yang mengubah.
Hari ini...
...kau harus memilih.
Sayang.
Sayang. Ya Tuhan.
-Ya Tuhanku. -Ibu!
Puteriku sayang.
Kau baik-baik saja?
Sayangku.
Kementrian tidak mengetahui hal ini, Grace. Tak seorang pun.
Sekitar 45 menit yang lalu, seseorang mengantarkan anakmu...
...ke resepsionis di bawah.
Ibu sangat menyayangimu.
Ibu sayang kamu.
Sopir favorit ku, selalu tepat waktu.
-Samuel. -Roberto...
...sulit untuk keluar dan masuk disini.
ke Copy Center
-Copy Center -Ya.
Ayo berangkat!
Bagaimana kabarmu hari ini?
Sama saja, hanya lebih buruk.
Semakin hari aku tambah pikun.
Selamat bergabung.
Terima kasih untuk tumpangannya.
Sedikit saran.
Selalu ramah pada siapapun yang punyai akses...
...di dekatmu
Baik. Terima kasih untuk kesempatan dan wawancara ini.
Seperti yang tertera dalam CV saya....
Tidak.
Terima kasih untuk kesempatan yang diberikan.
Saya mengagumi posisi perusahaan anda terhadap masalah lingkungan....
...dan menjadi bagian dari itu....
Bu.
Ibu, aku diterima. Ya, aku diterima, Bu.
Aku.. "Dengan senang hati bahwa kami menerima anda...
..masuk di jurusan teknik, tahun ajaran 2019,"
Ibu, Aku harus lulus SMA dulu.
Aku tak bisa memilih waktunya, Tommy.
-Benar. -Militer yang menentukan.
Aku SMS nanti kalau sudah sampai bandara. Aku sayang kalian.
-Kau mau kemana? -Irak.
Tugas pertama?
Betul, pak...
Aku akan menjemputmu saat kau kembali.
Terima kasih.
-Bagaimana tanamanmu? -Kutaruh sesuatu di atas.
Benarkah?
-Terima kasih, Fatima. -Kau ikut makan bersama?
Tentu, aku ikut. Piring dan serbet.
-Serbet dan piring. -Baiklah.
Dan garpu.
Kenapa kau lakukan ini?
Namamu ada di kertas catatan di sakuku.
Itu yang terpenting.
Lihat aku.
Tidak. Berhenti bicara.
-Ini kenyataan. -Kumohon, jangan.
Puteramu akan pulang sebentar lagi. Iya kan?
-Buka mulutmu. -Tidak.
-Reporter cuaca yang terbaik. -Puteri penata rambut yang terbaik.
-Reporter cuaca yang terbaik. -Pelatih lumba-lumba terbaik.
Kau tak harus tahu segalanya.
Ada layar di samping dan depan.
-Kau tak melihat apapun. -Mereka yang terbaik. Kau keriting rambut..
Hei.
Tn. McCall.
-Aku pesan buku minggu lalu. -Oh, betul.
McCall.
Aku tak melihatnya.
Aku segera kembali.
Pria yang punya daftarnya. "Ratusan buku yang harus dibaca semua orang."
-Betul. -In Search of Lost Time.
-Datang kemarin. -Terima kasih.
Urutan keberapa?
Terakhir.
Kuharap kau buat daftar lainnya.
-Aku juga. Berapa harganya? -40 dollar.
Terima kasih.
Tandanya sudah dicopot?
-Tanda dijual. -Oh, ada perubahan kondisi.
Sekarang aku tak kemana-mana.
Aku tak mau minum.
"Tuhan...
...Berikan aku ketenangan untuk hal yang tak bisa kuubah...
..keberanian untuk merubah hal yang ku sanggup...
...dan kebijakan untuk mengetahui perbedaannya."
Maukah..?
Apakah kau keberatan untuk kembali ke tempat kau menjemputku?
Kaki satunya. Disini.
Ayo. Kau bisa.
Pelan-pelan.
Selangkah lagi, terus.
Baik.
Sudah sampai.
Bisa kau antar masuk ke dalam apartemennya?
Terima kasih.
Berhentilan selingkuh, kawan.
Apa kabar? Aku supir yang kau suruh untuk mengantarkan pacarmu.
-Bukan pacar. Cuma anak magang. -Oh, maafkan.
Kartu kreditnya tidak berlaku.
Goblok. Kau bisa nongkrong dengan kami karena Ayahmu adalah klien...
...dan kau langsung mengacaukannya. Silahkan masuk.
Ini.
Aku mendengar soal ini, belum pernah lihat.
-Sekarang kau tahu. -Ya.
Ambil sendiri bayaranmu dan ambil sendiri tip nya.
Terima kasih.
Kau tak bertanya apa dia sudah sampai dirumah?
-Dia sudah sampai rumah? -Belum.
Kubawa dia ke RS umum. Mereka mengosongkan perutnya saat ini.
Siapa namanya? Kau tak tahu, kan?
Baik.
Ini saat dimana biasanya aku memberikanmu kesempatan melakukan hal benar.
Tidak untuk malam ini. Malam ini aku perlu kameramu, ponsel...
...apapun yang kau gunakan untuk merekam perbuatanmu.
Kau mengetuk pintu yang salah malam ini, kakek.
Oh, Tuhan!
Jesus Christ!
Maju.
Bangun.
Jangan menangis. Berikan ponselmu.
Kanan atau kiri?
-Aku tak paham maksudmu. -Tangan. Tangan kanan atau kidal?
-Kanan. -Hubungi 911.
Ceritakan kejadian yang sebenarnya terjadi.
Uang Ayahmu tak akan menyelamatkanmu kali ini, mengerti?
-Mengerti, pak.. -Kau tahu namanya?
Tidak.
Namanya Amy. Ulurkan tangan kirimu.
Kemarikan tangan kirimu.
Berikan penilaian bintang lima. Kau paham?
-Paham, pak. -Bukan untukku. untuk siapa?
-Untuk Amy. -Betul, untuk siapa?
-Untuk Amy. Untuk Am.. -Untuk siapa?
Pastikan aku dapat penilaian bintang lima, nak.
Sial.
Halo, Susan.
Apa?
Bagaimana kau tahu kalau ini aku?
-Aku bisa mencium aromamu. -Astaga, Aku baru pipis.
Ya, tapi kau makan cuka asparagus...
-...dengan saus kecap. -Dasar kau.
Tidak, Aku mencium parfummu. Bagaimana kabarmu?
-Kau baik-baik? -Lebih baik sekarang.
Sangat baik.
-Kubawakan sesuatu. -Sup.
-Bagaimana urusan yang di Turki? -Berakhir bahagia.
Tak ada maksud apa-apa.
Aku rasa berarti kau berhutang makan malam denganku.
Aku belum setuju untuk traktir makan malam. Aku....
-Kau mau ingkar janji? -Tidak. Hanya....
Tidak, kawan. Aku tak kerja gratisan.
Gimana kabar Brian?
-Dia baik. Buku barunya baru keluar. -Benarkah?
-Mungkin aku harus membacanya. -Harus.
Jika geopolitik di Nepal sebelum perjanjian Sugauli th 1816...
...adalah minatmu, pasti akan suka.
-Persahabatan ada batasnya. -Begitu juga perkawinan.
Aku belum membacanya.
Tak akan pernah.
Kau disini untuk urusan bisnis?
Rapat.
Rapat?
Ulang tahun yang tersulit.
Aku selalu teringat kakakku saat melihatnya.
Ya.
Aku melipat cucian kemarin lusa...
...dan aku sadar aku tak punya...
...pakaian yang pernah dilihat Vivienne.
Aku tak bisa bilang kalau itu jelek.
Apa?
Dia juga tak menghargai selera berpakaianku.
Aku beli sesuatu, besoknya sudah hilang.
Aku tanyakan ke dia...
...dia bilang tak tahu apa yang ku maksud, dan...
Dia bersikap seolah tak tahu apa yang kubicarakan.
"Aku tak tahu yang terjadi dengan baju ungu yang kau beli."
Lau aku pakai baju yang dia suka.
Kenapa?
Aku tak bilang apa-apa.
Maaf kalau aku salah untuk datang ke ulang tahun Vivienne.
Hanya saja.. Robert, kurasa...
Sebaiknya kau harus kembali.
Itu bagus, kau bantu orang lain dan semua...
...tapi tak akan mengisi kekosongan di hatimu.
Pulang?
Berdamailah dengan masa lalu.
Itu yang diinginkan Vivienne.
Oh, hei.
-Selalu jadi pria sejati. -Benar.
Aku wajib memberitahumu soal ini...
...karena hanya aku temanmu.
Tolong ke bandara.
Tn. McCall, mungkin kau harus cari pelaku yang melakukan ini di kebun Fatima.
Anak-anak.
-Ada apa, bung? -Apa kabar?
Harusnya pihak gedung yang membersihkan.
Itu yang harus mereka lakukan.
"Harusnya" dan "akan" adalah dua hal yang berbeda, Miles.
-Tapi kau tinggal disini , kan? -Benar, aku bayar sewa juga.
-Harusnya kau suruh orang lain. -Seperti Siapa?
Mana aku tahu.
Siapa saja.
-Bukan penyewa. -Kau benar.
Aku rasa siapa saja bisa melakukannya, tapi tak ada yang mau, Miles.
Akhirnya semua orang mengeluh...
...karena tak ada yang melakukan hal yang sebenarnya mudah...
...atau mulai melakukan.
Ya.
Benar.
Ada.. ada usaha pengecatan di daerah ini.
Aku tahu biayanya 600 - 700 dollar untuk pekerjaan ini. Aku tahu.
Benarkah?
Aku lakukan dengan bayaran 350.
Kau?
Ya.
-Kenapa? -Tidak apa.
Aku terlihat cacat atau apa?
Tinggal dicelup dan di cat. Tidak sulit.
Kau benar.
Aku seniman, bung.
Aku masuk sekolah seni Bridgeview.
Kenapa tidak sekolah?
Aku tidak ikut semua kelas tiap hari.
Aku.. Aku punya bakat istimewa.
Kau benar. Butuh bakat untuk mencari uang.
Tapi perlu otak untuk menjaganya, Miles.
Aku punya penghasilan di luar.
Sedikit, Miles.
Itu sedikit.
Aku kasih tahu.
350 sedikit kemahalan...
...tapi kuhargai tawaranmu.
Baik.
-Baik? -Baik.
Ini kerjaan yang banyak, bung.
-Baik, Tn. McCall. -Baik.
-Kau masih mengerjakannya. -Benar.
Kau tidak menutupi apapun.
Belum.
Apa ini? Cat utama?
Cat dasar. Harus diberi cat dasar sebelum di cat.
Tak diajarkan di sekolah seni?
Aku tahu.
Sudah kupikirkan tawaranmu.
Telah kuhitung....
250.
-250? -Ya.
250, akan kuselesaikan semua.
-Untuk 250? -Ya.
Baiklah. Tapi hanya kau kerjakan sepulang sekolah.
-Sial.. -Jangan mengutuk.
Jam berapa kau pulang?
Jam setengah empat. /Baik, sepulang sekolah, jam 3:15. Sepakat?
Oke?
Baik.
-Dibayar tunai? -Baik, tunai.
-Jangan pantau aku. -Pasti akan kupantau.
Baik.
Miles.
Jauhi mereka, nak.
Ada minyak di bibirnya.
Pistol 9mm di kakinya terdaftar milik korban.
Tak ada sidik jari lain di rumah.
-Ada pertanyaan? -Tn. Calbert bekerja untuk kita.
Jika terjadi sesuatu pada anggota, Agensi berkewajiban menyelidiki.
Jadi kau akan kami kabari. Terima kasih.
-Susan, Susan. -Tetap dikunci sampai kami datang.
Aku tak menemukan catatannya. Kapan dia menjadi anggota kita?
Aku tak tahu. Atasan menyimpannya untuk alasan tertentu.
Susan.
-Mobil sudah datang -Kau tampak bagus.
-Bagaimana dasinya? kau butuh dasi. -Lakukan yang dia katakan, Brian.
-Kau bawa? -Ada.
-Bagus. Itu sempurna. -Baik, sampai jumpa.
-Bersenang-senang, sayang. -Daah.
Aku harus kesana, mau ikut?
Sial, pergi dari kantor menyebalkan ini?
Brussels punya cokelat terbaik.
Kita pergi, kita cari tahu.
Hari ini, aku merusak hal terbaikku
Berturut-turut seumur hidup.
Baik.
Aku punya bukti foto.
Itu foto kakakku, Magda.
aku masih 9 tahun.
Terjadi perang.
Seperti kebanyakan keluarga, kami dipisahkan.
Kakakku, Magda, dan aku dikirim menuju kamp berbeda.
Aku tak pernah melihatnya lagi.
60 tahun kemudian...
...Aku di Paris...
...aku lihat seseorang melelang lukisanku.
20 juta, bisa kau bayangkan?
"Kau harus punya bukti," kata mereka, "untuk mendapatkan lagi."
Sekarang aku punya bukti.
Tunggu sampai hakim melihat ini.
Sepertinya akan datang badai.
Waktunya pemeriksaan, Sam.
Halo, sayang.
Dia masih terobsesi dengan lukisan itu. Kucoba membantunya sejak dulu.
Saat itu Dia bilang punya bukti kalau itu lukisannya,
Ternyata tidak.
Tak ada catatan, Kuitansi pembelian.
Dia terus kembali ke pengadilan untuk mendengar hal yang sama.
Aku rasa itu membuatnya fokus.
Membantu saat tak punya siapa-siapa lagi.
-Pembacaannya sangat bagus. -Memalukan.
-Tidak. -Aku menanda tangani 2 buku. Itu saja.
Terima kasih.
-Yakin tidak mau kami antar ke bandara? -Aku baik-baik saja. Terima kasih.
-Terima kasih sudah datang, selamat malam. -Baik, selamat malam.
-Bisa bantu aku. -Ya?
Cari info tentang hal ini.
-Ya? -Berarti makan malam lagi.
-Coba kuusahakan. -Ya?
Aku akan ke Brussel besok.
-Kupikir kau sudah pensiun. -Memang.
Sama seperti kematianmu.
-Baiklah. Selamat malam. -Selamat malam.
Aku lihat lukisanmu kemarin, Miles.
Ini cat dasar.
Belum di cat.
Supaya gambar dibawahnya, tidak tampak.
Kakakku yang melukis.
Itu tempat kami dibesarkan.
Ya? Kau tinggal disini sekarang.
Semacam bubuk.
Isi harddisk dan rekaman telpon?
Nanti akan kalian dapat hari ini.
Susan.
Baik. Terima kasih..
-Kau baik saja? -Ya, aku baik-baik.
Aku ikut.
Entahlah.
Tampaknya Hakim...
...dia sama sekali tak memperhatikanku.
Dia hampir tak melihat bukti yang kupunya.
Begitulah.
Lukisan itu sangat langka, Sam.
Mungkin itu alasan lukisan itu seperti kau kenal.
Ini kakakku, Magda.
Lebih muda, namun hanya ini foto yang selamat.
Pamanku...
...memberikan foto ini...
...sebagai hadiah ulang tahun ke 12.
Sebagai seniman muda, yang baru mulai...
...tapi, kau harus melihatnya.
Bukan hanya mirip...
...tapi juga pancaran jiwanya.
yang memancar seperti suar.
"Adikku," katanya. "Sammy-ku."
Aku tak pernah bisa melindunginya.
Kehilangan dua kali...
...tak bisa kubayangkan.
-Halo, Susan. -Aku tak mengira kalau kau pecinta seni.
Informasi yang kau mau baru masuk.
-Mengejutkan. -Baik.
-Aku kirim sekarang. -Bagus.
-Ya? -Hei.
Tak ada masalah dengan rekening Calbert.
Pesan, surel.
Pernikahannya tak bermasalah.
Tak ada selingkuhan, tak ada kekasih.
Juga pesan tak pantas sesama teman kantor.
Bagaimana dengan isterinya?
Ayolah, Dave. Wanita juga bercinta.
Pikirkan. Kapan terakhir kau mengirimi isterimu bunga?
Dicatat.
Data harddisk Calbert baru masuk.
Kita akan bahas di pesawat. Aku mau pergi dari sini.
Menjalankan beberapa teori-nya Stan.
Baik, Awas.
-Sampai ketemu jam 6 di bawah? -Pastinya.
Bagaimana dengan cokelat Belgia yang lezat...
...yang sering kau bicarakan? Atau kau tak mendapatkannya di pesawat.
Kurasa aku mau keluar lagi.
sial.
Oh, bagus.
Ya Tu..
Apa yang kau mau?
Bangun, jalang!
Kau menyakitiku!
Mana uangnya?
Aku tak punya uang!
Di mana uangnya?
Kenapa? Siapa kalian?
Ayo!
Tidak, lepaskan aku!
Bata membuatnya keluar.
Melukis ke seluruh gedung.
-Melukisnya? Ya, baik. -Ya.
Berapa?
Gratis.
Aku suka.
-Sejak kapan kau menggambar? -Sejak...
...sekitar kelas tiga.
Apa ini?
Untuk menandai karyaku.
Kakakku seorang petinju. Itu tangan kanan tuhan.
Jika dia memukulmu dengan tangan kanannya.
Kau ke surga, atau....
Baik.
-Dia masih bertinju? -Tidak.
Ada yang menembaknya.
Pulang dari tempat latihan. Bahkan dia tak melawan.
Dia hanya menjaga tas latihannya.
Apa?
Aku tak mengatakan apapun.
Oh iya...
...kata nenekku jika kau tidak...
...mengingat seseorang...
...mereka mati dua kali.
Nenekmu bijaksana. Hei, Brian.
Aku sedang membaca bukumu, ternyata kau....
Ya.
Baik.
Tn. McCall, kau baik-baik saja?
Hi, Tn. McCall.
Terima kasih, Dave.
Tidak, Po..
Polisi Brussels mengatakan...
...kejadiannya di hotel ini, perampokan.
Tapi dia tak pernah memakai perhiasan.
Bahkan jam tangan, dan....
kecuali ini.
Cincin ini.
Apa yang dikatakan agensi?
Mereka bilang...
...mereka kerahkan segala kemampuan.
Mereka bekerja sama dengan interpol.
Berjanji menemukan pelakunya.
Tapi...
...Aku tak tahu mau bagaimana.
Dimana ponselnya?
Punyamu?
Bukan punyaku!
Dimana sih?
Yang perlu diwaspadai adalah badai terus bergerak kearah utara.
Kita lihat yang dilakukan badai Frances di bagian tenggara.
Badai tampak bergerak perlahan dari pantai teluk.
Hal itu yang ditakutkan para ahli meteorologi.
Bahkan saat badai bergerak ke pesisir timur...
...setiap kota dan daerah yang terkena mengalami gelombang badai....
..banjir besar yang membahayakan.
Kamera Lorong Dimatikan
Garda Nasional telah disebar ke beberapa negara bagian untuk mengatasi banjir.
Marcel Proust Mencari Waktu Yang Hilang
Baik. Lihat.
-Sampai ketemu jam 6 di bawah? -Pastinya.
Kau gemuk, Dave.
Aku di lobi yang sama...
...saat bom-nya meledak.
Melihat ke arahmu...
...saat hotelnya runtuh menimpa kita.
Kau di sana tapi menghilang.
Bukan ajalku.
Aku menghadiri pemakamanmu.
Cukup lama bersedih setelah kematianmu.
Susan, dia tahu?
Aku partnermu selama 7 tahun. Tak ada yang kusembunyikan darimu.
Maafkan aku, Dave.
Sungguh.
Aku tak pernah sempat mengucapkan rasa dukaku...
...tentang Vivienne.
Kau masih di daerah pantai?
Sudah lama tidak.
Aku punya pondokan.
Kuajak isteri dan anakku beberapa kali dalam setahun.
Takkan memiliki semua itu...
...jika bukan karena Susan.
Hidup semakin...
...kelam.
Dia membujukku keluar dari keterpurukan.
Mungkin dengan semangkuk sup.
Aku hutang nyawa padanya.
Kau pernah bicara dengan teman-teman?
Sudah bertahun-tahun tidak.
Dulu kita tim yang hebat, kan?
-Dia tak pernah memencet tombolnya, Dave. -Siapa?
Susan.
Saat di lift.
Dia tak pernah pencet tombol lantainya. Aku periksa semua video.
Orang dengan ransel yang lebih dulu pencet.
Mereka pencet nomor 16. Dia tak perlu pencet lagi.
Mereka tahu Susan di lantai berapa.
Mereka temukan petunjuk?
beberapa.
Dua orang pecandu, dengan banyak suntikan di tangan.
Tangan yang bagus, tentu saja.
Ledakan gas.
-Setidaknya mereka menyebutnya seperti itu. -Kau menyebutnya apa?
Menghilangkan jejak.
Laporan otopsi.
Luka tusuk.
Dua mili. Dibawah tulang rusuk ke tiga.
-Teknik jarak dekat. -Benar. Itu diajarkan.
Itu bukan perampokan.
Hal lain telah terjadi di ruangan itu.
Mac, apapun itu, apapun yang kau butuhkan...
...Aku ikut.
-Aku tahu. -Susah bersama.
Bersaudara.
Ada apa, kawan?
-Ini soal kasus lain? -Orang Russia.
Dengar.
-York. -Dave.
Dengar, senjata...
...di sebelah Calbert di sisi kanannya.
Dia tak kidal. Kenapa?
Isterinya ditembak oleh orang kidal.
Ada orang lain di kamarnya.
Bubuk mesiunya berasal dari sarung tangan latex.
20,000 Euro ditemukan di tas ransel nya
-Hei, Bob. -Dave.
Mereka dijebak.
Benar. Aset Agensi selalu dibunuh.
Pihak lawan mengirim pesan.
Mengapa dilakukan?
Mereka tak tahu jika dia anggota kita.
Susan mau cari tahu siapa yang di kamar itu.
Itu sebab dia terbunuh, Dave. Dua-duanya terkait.
Kuhubungi nanti kalau aku punya info lagi.
Kabari terus.
Lift-nya tutup.
Dengar, negro cilik. Kau siap bekerja?
Semua yang di sini ini bekerja.
-Satu lagi, negro. -Jangan melapor, jangan berbohong.
Waktunya kerja.
Sini aku hisap. Berikan padaku, kawan..
-Kau baik saja, negro cilik? -Ya.
-Yakin kau baik saja? -Ya.
Itu saja. dengar. Waktunya kau menyerang malam ini
-Kau harus menyerang. -Ya.
Mereka memburu kakakmu?
Kau harus menghabisi mereka semua.
Bagus. Kau akan mengurusnya malam ini.
Tembak mereka.
Pastikan kau membunuh satu negro malam ini.
Habiskan saja pelurunya.
Dengarkan.
Ibumu sudah mengubur kakakmu.
Jangan sampai dia mengubur kedua puteranya.
-Ya. -Jangan balik kalau belum habis.
Itu nyatanya, B.
-Sial. -Ayo, Miles.
-Sialan. -Duduk.
-Siapa dia?
Ayahmu. Ibumu belum bilang.
Ayo, Miles.
Kau tahu hal ini?
Mau kemana, B?
Ya?
Sial.
-Dor. -Siapa itu?
-Lihat rumah ini. -Apa yang terjadi?
Apa yang sedang terjadi?
-Ayo! -Lepaskan aku, bung.
-Kau tahu kita lagi dimana? -Aku tahu. Kau?
Aku tahu kita dimana.Ini yang kau mau? Inikah yang kau inginkan?
Kau mau menggambar. Bukankah itu yang kau katakan?
-Menggambar? -Ya.
-Mengecat? -Ya.
Apa yang bisa aku dapatkan?
Bisa untuk menyajikan makanan di rumah?
Membayar tagihan?
Tidak.
Kau mau jadi bandit, pembunuh. Narkoba. Kau membutuhkannya.
Baik, kalau itu yang kau mau.
Jika itu membuatmu jadi pria sejati. baiklah.
Kita lakukan sekarang. Disini.
-Mulai dari aku. -Tidak.
-Ini. Mulai dari aku. -Tidak.
-Ambil. Ayo, pembunuh. -Tidak.
Ayo, pembunuh. Arahkan ke sini.
-Tidak. -Tahu cara pegangnya?
Tahu yang akan kau lakukan? Ayo, pembunuh. Begini.
Begini.
Tembak.
Tekan pelatuknya, Itu saja. Ayo, bandit.
Tekan pelatuknya, itu saja.
Berikan pistolnya. Kau tak menginginkannya. Berikan padaku.
Ayo, berikan padaku. Aku tak akan menembakmu.
Kau tahu mereka siapa? Mereka pembohong, begitu juga aku.
Tahu resiko berurusan dengan pembohong?
-Tahu yang akan terjadi? -Ya.
-Aku membohongimu. -Baik.
Aku akan membunuhmu. Apa yang kau lihat? Katakan. Beri aku jawaban tepat.
-Apa yang kau lihat, pembunuh? -Tidak tahu.
-Apa yang kau lihat? Kau tidak tahu? -Tidak tahu.
Aku benar-benar tak tahu.
Senjata tidak identik dengan kejantanan.
Kau punya pilihan.
Kau punya bakat. Kesempatan. Tak peduli dengan lingkunganmu...
...yang tidak diberikan Ibumu, kulit putih tak memberi kesempatan.
Kau punya kesempatan.
Gunakan selagi masih hidup.
Kau tak tahu apa itu kematian.
Kau tak tahu bagaimana rasanya!
-Buat keputusan. -Baik.
Hei, Tn. McCall.
-Kenapa aku? -Kenapa bukan kau?
Tetapi kenapa aku?
Mari kita cari tahu.
Dengan badai sebesar ini, dengan gelombang mencapai 6 kaki.
Kecepatan badai dan puting beliung itu...
...sudah pasti bisa menenggelamkan pantai.
Badai Frances bergerak sangat lambat...
...karena curah hujan yang terbawa badai Frances...
...bergerak sangat lambat. Tampaknya tidak segera pergi.
Menunggu konferensi pers lanjutan dari gubernur mengenai upaya...
...persiapan menghadapi badai dan penyelamatkan...
...serta upaya pemulihan berikutnya
Gubernur sudah mengatakan bahwa dia sudah meminta Periden...
...untuk menyatakan sebagai bencana nasional....
-Halo? -Tn. McCall?
-Siapa itu? -Ini aku, Miles.
-Batanya sudah selesai. -Ya, aku sudah lihat.
Ini kembalian pembelian cat tambahan.
-Ini sisanya? -Ya.
Jadi...
-...kau punya minuman? -Ya, ada.
-Kau mau minum? -Ya.
Ayo masuk.
Es teh atau air putih?
Memang aku seperti Jackie Chan?
-Terima kasih. -Sama-sama.
Kau tahu mereka menjualnya satu set.
Ya.
-Masak apa? -Arroz con pollo.
-Ibuku juga pernah masak itu. -Bernarkah?
-Ya, dia menaruh.. -Aku bukan Ibumu.
Dan ini pukan pancimu.
Dan ini bukan rumahmu.
-Paham? Oke. -Baik
-Tembok ini perlu di cat ulang. -Ya, seharusnya.
Ya.
-Bisa kulakukan untukmu. -Kau mau?
Ya.
Berapa biayanya?
Dengan sepiring makanan itu....
Tentu saja.
Tidak, biayanya 115.
Bagaimana?
Baiklah, kita buat kesepakatan.
-115, ya? -Ya.
Ini buku, gratis.
Bacalah. Kau bisa membacanya?
-Bisa. -Apa tulisannya?
Ta-Nehisi Coates, Between the World and Me.
Baik. Kau membacanya. kita sepakat.
-Bandara? -Ya.
Ada yang ulang tahun?
Puteriku.
Bagus.
Berapa usianya?
5 tahun.
Kurasa kau jarang naik pesawat, ya?
Kita berkendara menjauhi Bandara Logan tiga menit terakhir.
Hei!
Tanpa kulit roti.
-Ibu? -Makanlah, sayang.
Kata Ibu aku harus ke dokter gigi. Dia tak pernah ke dokter gigi.
-Jadi tukang kebun? -Anggur
-Bisa minta tolong? -Kau tahu dimana anggurnya.
Ya Tuhan.
Hidupku sangat sulit.
-Ini anggurmu. -Apa...?
-Ayo, lakukan sendiri. -Tapi, serius?
-Serius. -Ayo.
Hai, sayang.
Ibu membuatkan peta yang bagus.
A, Maine. Bagus.
B, New Hams..
"New Hamster."
Carol, siapa ini?
Carol?
New Hampshire, bukan "New Hamster."
Tapi aku lebih suka "New Hamster."
-Baik, tulis saja "New Hamster." -Bel pintunya rusak.
Teman tentaramu menunggu lima menit di depan pintu.
Sebenarnya aku ketua timnya, selama tujuh tahun.
Ya ampun.. Maaf sayang, aku lupa..
Ada yang tertukar. Ini Robert. Ini isteriku, Carol.
-Hai. Senang bertemu denganmu. -Hai. Aku juga.
-Ini puteri kami. Molly, Alice. -Hai. Hai.
-Ayo sini. Sapalah.. -Anggap rumah sendiri.
-Terima kasih. -Panggil dia Mac.
-Mau minum kopi? -Tidak usah, terima kasih.
-Maaf kekacauannya. Kami.. -Tidak masalah.
-Aku harus mengurus mereka ke sekolah. -Baiklah.
Anak-anak, ayo ganti baju.
Bagus.
-Robert, senang bertemu denganmu. -Oh, aku juga.
-Duduklah disini. -Ya.
Ayo buka bajunya.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Ambil sikat giginya.
-Kau punya keluarga yang bahagia. -Terima kasih.
Ada apa?
Aku mengambil ponsel ini dari orang...
...yang mencoba membunuhku kemarin. seperti yang kau bilang, mereka bersih-bersih.
Semua yang terlibat dengan serangan Brussel, tidak aman.
Kau, keluargamu, semuanya.
Enkripsinya sekelas militer.
Bawa ke kantormu, buka sandinya...
...dan periksa namanya dalam manifes penumpang...
...yang keluar masuk Brussel pada hari penerbangan.
Siapapun pelakunya melakukan panggilan ke ponsel itu.
Akan kukerjakan.
Katakan jika aku salah, Dave.
Kau akan menjawabnya?
Apa yang terjadi, Dave?
Kau mati.
Itu yang terjadi.
Tiga bulan setelah kau menghilang...
...Pemerintah menghentikan kami.
Aku bekerja di swasta setelah itu.
Melakukan hal yang seperti kita lakukan dulu untuk Tuhan dan negara...
...membunuh sesuai perintah. Hanya....
sekarang ada bayarannya.
-Kita membunuh musuh. -Siapa yang bilang kalau mereka musuh?
Bukan kita. Bukan aku.
Kita hanya menjalankan perintah.
Mac, tidak ada lagi orang baik dan jahat.
Tidak.
Tidak ada musuh.
Hanya...
...ketidakberuntungan.
Dan Susan?
Tidak beruntung.
Tak ada yang tahu kalau kontrak Brussel dilakukan oleh aset agensi.
Susan akan tahu siapa yang ada di ruang makan itu.
Hanya dia yang bisa tahu, kan?
Sampai kau keluar dari kuburmu.
Sudah ambil cokelatnya?
Sial.
Susan kerja di dunia yang berbahaya, Mac.
Bisa terjadi kapanpun oleh siapapun.
-Tapi kau pelakunya. -Intinya....
Kau mau menhindar dengan omong kosong mu, kan?
Kau lakukan tugasmu dan lupakan.
Hal ini tak bisa dilupakan, Dave.
-Kita harus menebus dosa kita. -Bagaimana denganmu?
-Kau pantas mati uneuk menebus dosamu? -Ratusan kali.
Baik, coba tebak.
Tidak ada dosa.
Tidak ada kebaikan.
Manusia hanya melakukan kesalahan.
Mereka melatih kita untuk membunuh dan membahayakan kehidupan kita.
Lalu, mereka katakan kalau tugasmu sudah selesai.
"Terima kasih atas pengabdianmu. Ini piagamnya."
Kau butuh kerja? Semoga sukses.
Kau butuh asuransi kesehatan? Temui Dept Urusan Veteran (VA).
Suatu hari, kau adalah aset.
Berikutnya, kau dilupakan.
Itu siklus yang normal. Seperti inilah kita.
Ini yang kita lakukan. Ini yang kau lakukan.
-Sekarang ini yang kami lakukan. -"Kami"?
Bukan cuma aku, Mac.
Kami semua. Ari, Resnik, Kovac.
Semuanya.
Keluarga.
Bapak-bapak.
Mac.
Tampak bagus untuk orang yang sudah mati.
Kami ingin kau tahu, Tidak ada yang pribadi.
Aku tak peduli dengan yang kau lakukan.
Dunia penuh dengan orang-orang seperti kalian.
Di dunia yang sempurna...
...semua yang kita lakukan akan mendapat balasannya...
...tapi dunia tidak sempurna. Orang melakukan hal buruk.
Jika beruntung, kau mendapat kesempatan...
...untuk memperbaikinya.
Tetapi kebanyakan, tidak mendapat balasan.
Namun kali ini tidak.
Kesalahan yang kau perbuat adalah membunuh temanku...
...jadi aku akan membunuh kalian semua...
...dan yang mengecewakan adalah aku hanya dapat melakukannya sekali.
Kita harus pergi. Alice ada kelas musik jam 7:45.
-Hei, Ari, kawan! -Hei, Carol.
-Robert, semoga bertemu lagi. -Sampai jumpa lagi!
Dave bilang kau bisa memberikan tumpangan ke stasiun?
-Dah, Ayah! -Dadah, Yah.
Bantuan dan pertemanan?
Ayo.
Dengar?
Bantuan dan pertemanan.
-Jaga si kecil! -Baik.
Ayo.
Sampai jumpa di tempat kerja!
Kurasa isteriku tak ada gaun favorit..
Dia tak pernah peduli soal busana.
Aku baik saja. Akan kubawakan sesuatu besok pagi.
Siapa yang mengejarku?
Yang membunuh Susan.
Kenapa?
Karena kau berhubungan.
-Apa kabar, Miles? -Apa kabar, bung?
-Kau dimana? -Aku di rumahmu.
-Aku tak punya waktu.. -Mengecat rumahmu.
Dengan warna hijau daun.
Apa kau ada makanan disini? Aku kelaparan.
Kenapa ada gonggongan?
Lihat ke jendela. Katakan yang kau lihat.
Ya.
Anjing diluar jadi gila.
Dengar. Lihat ke jalanan, apa yang kau lihat.
Hanya seorang pengantar pizza.
Tunggu
Hei.
Hei, Tn. McCall.
Sial.
Oh, sial.
-Kurasa ada yang mencoba masuk -Miles, Dengar baik-baik.
Pergi ke kamarku. Kau akan lihat rak buku.
-Pergi, pergi saja. -Apa?
-Hei, apa..? -Miles.
-Baiklah. -Miles. lihat rak bukunya?
-Ya. -Baik
Di rak tengah ada buku Richard Wright: Native Son.
-Apa? -Dengar. Lakukan yang kuperintahkan.
-Native Son. -Tariklah.
-Mau kubacakan? -Dibelakangnya ada tombol.
Kau pencet tombolnya.
Setelah kau pencet, pintu akan terbuka. Masuk kedalam, tutup pintunya.
Baik.
Ya ampun.
-Tempat apa ini -Baik, tenanglah.
Duduk dan jangan berisik.
Diam, jangan bergerak.
Tn. McCall.
-Siapa mereka? -Biar itu urusanku.
Aman.
Tenang. Masuk ke lubang. Ayo masuk.
Baik.
Aku tidak nyaman ditempat yang sempit.
-Aku tak bisa bernapas. -Tenanglah, nak.
Paru-paruku.. Menutup dan sial..
Dia sedang melihatku.
Jangan khawatir. Itu cermin dua arah.
-Kau dapat melihatnya, tapi mereka tidak. -Disini terlalu gelap.
Kakiku mati rasa. Kakiku tak terlihat.
Tenang. Ambil napas. Jangan bicara terlalu karas.
Matikan posnselmu. Mereka bisa melihat sinarnya. Matikan
Sial.
Apa kabar, Dave?
Kau tahu siapa ini.
Karena kau di rumahku, Siram tanamanku ya?
Aku akan pergi beberapa waktu.
Suatu kesalahan berperang melawan kami, McCall.
Justeru terbalik, Dave. Kalian yang berperang melawanku.
Kau tahu aku dimana.
Aku tahu yang dia tuju.
Dia akan pulang.
Hei, nak.
Mundur.
-Kota sedang di evakuasi. -Apa kabar?
Aku dapat kerja lembur. Cuma mau periksa gasnya sudah kumatikan belum.
Baiklah, lakukan dengan cepat.
Biarkan BMW abu-abu lewat.
Dimengerti.
Ada apa ini?
Silahkan berputar. Kota dalam evakuasi.
Dimana kau?
Pelan-pelan.
Itu dulu toko roti isterinya.
Terus.
Menepi disini.
Amankan gang-nya. Rumah Mac di belakang sana.
Mencoba masuk, rumah yang kuning.
Aman semua. Kami keluar.
Aku ambil posisi yang tinggi.
Ada gerakan, arah jam 12.
Kovac, maju.
Ari, apa statusmu?
Mengawasi sisi selatan.
Mencoba masuk, sisi utara.
Kovac. Kovac!
Kovac, kembali! Ada tembakan!
Ada tembakan! Aku masuk.
-York, kau melihatnya? -Aku lihat.
Mencoba masuk, sisi utara.
Sial.
Ah, sial.
-Kovac kena. Dia tewas. -Apa?
Kovac. Dia tewas.
Desak terus ke arah laut.
Kuulangi, Desak maju ke arah laut.
Apa-apaan?
Ari.
Resnik! Bicaralah padaku.
Ari.
Bajingan!
Ari tewas! Ari tewas! Dan Mac menghabisinya!
Ada foto Susan dimana-mana.
Dia menghabisi kami, kawan!
Aku perlu pengintai!
Kurang ajar!
Aku di sudut barat daya rumah warna kuning.
Ada jejak darah. Dia menyebrang ke jalan utama.
Belakang toko roti.
Dimengerti.
Masuk, Resnik. Masuk.
Resnik, kau mendengar?
Resnik!
Kembali!
Sial!
Tinggal kau dan aku, Dave. Tak ada yang selamat.
Tidak juga.
Ingat yang kau ajarkan padaku.
Selalu siap dengan rencana lain.
Ayo, Mac.
Tunjukkan dirimu.
Aku tak kenal anak ini, Mac. Atau dia berarti untukmu.
Aku rasa dia berarti.
Aku permudah. Keluar, tunjukkan dirimu dan dia takkan kubunuh.
Angin menjadikannya menarik.
Kaca spion.
Dua lagi. Yang ketiga mengarah ke bagasi.
Lampu belakang.
Yang ini sedikit meleset. Mungkin mengenai anak itu.
Baik! Waktunya habis, Mac!
Pergerakan yang bagus, Mac.
Tapi itu takkan membuat perbedaan.
Dimana kau, bajingan?
Sial kau, Mac!
Sialan!
Kau tak mampu selamatkan isterimu, dan juga Susan...
...dan kau takkan bisa selamatkan anak ini!
Itu kan kebiasaanmu?
Itu kebiasaanmu!
Tunjukkan dirimu!
Baik, pelan-pelan.
Sebelah sini.
Duduklah disini.
Ini dia.
Pakai ini.
Sudah.
Coba kulihat.
Pelurunya tembus. Tidak buruk.
-Hei. -Ya?
-Ibuku akan marah. -Aku akan bicara padanya.
Bukan kepadaku. padamu.
-Kau saja yang jelaskan. -Baiklah.
-Hitung sampai tiga. Satu, dua, tiga.. -Tiga.
-Bagus? -Ya.
-Aku akan menjagamu. -Aku hargai itu.
-Tn. McCall. -Ya?
Kau ini siapa?
-Tn. McCall. -Ya?
Pendarahannya sudah berhenti.
Bagus.
-Duduk. -Ini rumahmu?
Ya, benar.
Ayo, duduklah.
Apa yang kau gambar?
Aku....
Aku menggambar karakter superhero.
-Apa kekuatannya? -Kekuatannya?
Dia tahu apa yang akan kau lakukan.
Dia punya...
...ruang rahasia, kunci rahasia.
Hal semacam itu.
Semacam itu.
Apa dia bisa terbang?
Tidak.
Dia sebenarnya supir di Malibu.
Itu lucu?
Sejujurnya, itu keren.
-Baik. -Aku suka.
Kuhormati itu. Kuhargai itu.
Jadi kau bisa mengerti...
...saat para penduduk mengatakan sesuatu...
...bahwa.. hal itu karena takdir...
...kami cenderung mengabaikan.
Kau bisa bayangkan betapa terkejutnya kami saat..
Saat....
Beri aku waktu sebentar.
Disini.
Sammy-ku?
Magda.
Alih Bahasa : ZAZUZI Sumber : MkvCage